My escape journey to Kanazawa 7 / Waking around downtown 2


Each has each sceneries.

それぞれ 皆、違う 景色 を 持ってる。
sorezore mina, chigau keshiki o motteru.






When I had last trip to Kanazawa and Tokyo last April, I didn't at all think I would live in Tokyo.

四月 に、金沢 と 東京 を 旅行 した 時、東京 に 住む なんて 思っても いなかった。
shigatsu ni, kanazawa to toukyou o ryokou shita toki, toukyou ni sumu nante omottemo inakatta.


From here, it's easy to go to Kanazawa, so it's something different from last one.

東京 から は、金沢 に 簡単 に いける。だから、前回 の もの とは なんだか とても 違う。
toukyou kara wa, kanazawa ni kantan ni ikeru. dakara, zenkai no mono towa nandaka totemo chigau.


Kanazawa is closer to me, I guess.

金沢 が 近く 感じた。
kanazawa ga chikaku kanjita.



◇◇◇



"Hirami pan"

ひらみぱん
hiramipan


Whenever going to Kanazawa, I go there.

金沢 に 行く とき は いつも、そこ に 行ってる。
kanazawa ni iku toki wa itsumo, soko ni itteru.


Actually I don't particularly like there (Sorry. haha) but I do.

実際、すごく 好きって 訳 では ない けど(ごめーん 笑)行ってる。
jissai, sugoku sukitte wake dewa nai kedo (gomeeen) itteru.


Maybe I want to feel close to everywhere I take a trip,

多分、旅する 場所 を 近く に 感じたくて、
tabun, tabisuru basho o chikaku ni kanjitakute,


so it will makes me go to the same places again and again.

何度 も 何度 も 同じ 場所 に 行くんだ と 思う。
nando mo nando mo onaji basho ni ikunda to omou.



You can find the scenery near there.

この 風景 は、そこ の 近く に あるよ。
kono huukei wa, soko no chikaku ni aruyo.



I love shadows but I got to love sunshine cos the people I love are almost like sunshine. huhu.

陰 が とても 好き だけど、日向 も 好き に なった。だって、大好きな 人たち は、だいたい そんな人。ふふふ。
kage ga totemo suki dakedo, hinata mo suki ni natta. datte, daisuki na hitotachi wa, daitai sonnahito. huhuhu.


Both are necessary for everything.

両方 とも、とても 必要 な もの。
ryouhou tomo, totemo hitsuyou na mono.



◇◇◇



"favori"

ファボリ
fabori



◇◇◇



"Ohomicho ichiba" (Ohomicho market.)

近江町 市場
oumichou ichiba


People in Ohomicho market are really kind to me cos they want me to buy their food. :-))

近江町 市場 の 人たち が 優しいの は、私 に 食べ物 を 買わせたい から。笑。
oumichou ichiba no hitotachi ga yasashiino wa, watashi ni tabemono o kawasetai kara.


I ate a lot though I didn't buy anything except it (Kushi-yuba). haha.

この 串ゆば 以外 買わなかった けど、いっぱい 食べた。笑
kono kushiyuba igai kawanakatta kedo, ippai tabeta.



◇◇◇



Ok, you try finding it in downtown... Maybe it's impossible though.

さて。これ、さがしてみて。多分 無理 だと 思うけど。
sate. kore, sagashitemite. tabun muri dato omoukedo.



 

◇◇◇
 

Maybe you will find it somewhere. So cute, a small one.

多分 これ は どこか で 見つけられる と 思う。小さい やつ、超 可愛い。
tabun kore wa dokoka de mitsukerareru to omou. chiisai yatsu, chou kawaii.



◇◇◇

中古価格
¥1,351から
(2014/11/10 14:05時点)



金沢市公式観光サイト:
Kanazawa tourist information guide. in Japanese.




時刻表検索サイト:ばすくーる

レンタル自転車:まちのり



Articles: My last trip to Kanazawa 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6








----------
Like! Click here▼▼▼
1. 2.にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ

Let's study English! ▼▼▼   Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...    





Go to Kanazawa.



   

Comments

Popular Posts