My escape journey to Kanazawa 6 / Waking around downtown 1

I couldn't think too much so I went out anyway. 

脳みそ が 死んでた ので、とにかく 出歩いて いた。
moumiso ga shindeta node, tonikaku dearuite ita.




It's almost the same course I take a walk in Kanazawa. 

金沢 で 散歩 を するの は、だいたい 同じ コース で 決まってる。
kanazawa de sanpo o suruno wa, daitai onaji koosu de kimatteru.


Here is Shintatsmachi (people say "Shintate").  Cute.

これ は、新竪町(しんたて と 呼んでる)可愛い。
kore wa, shintatemachi(shintate to yonderu) kawaii.


This time I walked, walked, and walked around downtown of Kanazawa. 

今回 は、とにかく 中心街 を 歩きまくった。
konkai wa, tonikaku chuushingai o arukimakutta.


Here is an antique shop.

これ は 骨董屋さん。
kore wa kottouyasan.


I tried to go through an alley and in the places I haven't ever gone. 

入った事 の 無い 場所 や、表通り では なく、路地 を 通るよう に していた。
haittakoto no nai basho ya, omotedoori dewa naku, rojiura o tooru you ni shiteita.


It made me find the new Kanazawa and meet people. 

それ が、新しい 金沢 や 新しい人 と 出会わせてくれた。
sore ga, atarashii kanazawa ya atarashii hito to deawasetekureta.



I promised to come "here" again with a few persons, but I didn't go. Sorry. 

何人か の 人 と、また 来ること を 約束 した けど、行かなかった。ごめんね。
nanninka no hito to, mata kurukoto o yakusoku shita kedo, ikanakatta. gomenne.


I talked to them that I didn't know when I went back to Tokyo, 

彼ら には、いつ 東京 に 帰るか わからない こと を 話していた。
karera niwa, itsu toukyou ni kaeruka wakaranai koto o hanashiteita.


so they may understand what it means. 

だから きっと、それ が どういうこと か、理解 してくれてる と 思う。
dakara kitto, sore ga douiukoto ka, rikai shitekureteru to omou.


Or?


I couldn't really get along with you.

君 とは あまり 仲良く できなかったね。
kimi towa amari nakayoku dekinakattane.


I was surprised to be able to have coffee outside in this season cos it's too cold to do like that in Hokkaido. 

北海道 では 寒すぎて、こんな 季節 に 外 で 珈琲 なんて 飲めない。そんなこと に 驚いた。
hokkaidou dewa samusugite, konna kisetsu ni soto de koohii nante nomenai. sonnakoto ni odoroita.


To be continued...

続く。
tsuzuku.



◇◇◇

中古価格
¥1,351から
(2014/11/10 14:05時点)




金沢市公式観光サイト:
Kanazawa tourist information guide. in Japanese.




時刻表検索サイト:ばすくーる

レンタル自転車:まちのり



Articles: My last trip to Kanazawa 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6



:::Read my blog in English only:::



----------
Like! Click here▼▼▼
1. 2.にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ

Let's study English! ▼▼▼   Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
  

Go to Kanazawa.
 

Comments

Popular Posts