My escape journey to Kanazawa 5 / Kanazawa oden - Miyuki, Akadama.


I went out to have "oden" for the first time in my life!

人生 で 初めて、おでん を 食べ に でかけた。
jinsei de hajimete, oden o tabe ni dekaketa.


I got to love to go to Oden izakaya alone. 

おでん屋 さん で 一人 で 呑むの が 好き に なって しまった。
odenya san de hitori de nomuno ga suki ni natte shimatta.


Daikon, wrapped royal fern in abura-age ( we call "Shinoda-maki"), taro, and renkon-ball with beer.  

大根、油揚げ で 巻いた わらび(しのだ巻 と いうよ)、里芋、蓮根団子。ビール と 一緒に。
daikon, aburaage de maita warabi(shinodamaki to iuyo), satoimo, renkondango. biiru to isshoni.


"Oden izakaya Miyuki" at Katamachi.

"おでん 居酒屋 三幸" 場所 は 片町。
"oden izakaya miyuki" basho wa katamachi.


There was always so crowded with local people and tourists because Kanazawa oden is popular local food.

常 に 地元 の 人 や、観光客 で 賑わって いた。金沢 おでん は 地元 でも 人気 の ある 食べ物 だ。
tsune ni jimoto no hito ya, kankoukyaku de nigiwatte ita. kanazawa oden wa jimoto demo ninki no aru tabemono da. 


I enjoyed drinking alone in a cheerful space. 

その 陽気 な 雰囲気 の 中、一人 で 呑んだ。
sono youki na huniki no naka, hitori de nonda.


Look around -older couple next to me had sake and seemed really get along, 

隣 の 老夫婦 は、一緒 に 酒 を 飲んでいて、とても 仲 が 良さそう。
tonari no rouhuuhu wa, issho ni sake o nondeite, totemo naka ga yosasou.


the opposite three of older "girls" next to me seemed really have fun talking about. 

反対側 の 三人 の ”女の子” たち は おしゃべり に 花 を 咲かせている。
hantaigawa no sannin no "onnanoko" tachi wa oshaberi ni hana o sakaseteiru.


Younger people, family, older men... 

若者、家族 連れ、おじさん。
wakamono, kazokuzure, ojisan...


There was full of people who seemed happy. It made me feel cozy. 

幸せそうな 人たち で いっぱい だった。とても 居心地 が よかった。
shiawasesou na hitotachi de ippai datta. totemo igokochi ga yokatta.



 I felt Miyuki is loved by people. 

三幸 は 皆 に 愛されているなあ と 感じた。
miyuki wa mina ni aisareteirunaa to kanjita.



◇◇◇


And... "Akadama honten"at Katamachi, also.

そして、”赤玉 本店” こちら も 場所 は 片町。
soshite, "akadama honten" kochira mo basho wa katamachi.


Even though it's cheap, their oden is yum yum yum. (You should have dashi soup!)

安い にも 関わらず、おでん が 美味しいの。(だし汁 飲んで みてね!)
yasui nimo kakawarazu, oden ga oishiino. (dashijiru nonde mitene!)


So I went there twice. 

だから 2回も 行っちゃった。
dakara nikai mo icchatta.


and you can already drink at noon. :-))

それに、昼 から 呑めますよ。笑
soreni, hiru kara nomemasuyo. 


I had renkon-bolls at both of oden izakaya. I love both. 

両方 の おでん屋さん で 蓮根団子 を 食べた。どちら も 美味しかった。
ryouhou no odenyasan de renkondango o tabeta. dochira mo oishikatta.



▽ You can taste kanazawa oden even if you can't go to Kanazawa. ▽





Winter is the best season to have oden with sake.

冬 は、酒 と おでん に 最高 の 季節 だ。
huyu wa, sake to oden ni saikou no kisetsu da.



:::Read my blog in English only:::


Articles: My last trip to Kanazawa 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6

----------
Like! Click here▼▼▼
1. 2.にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ

Let's study English! ▼▼▼
  Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...    




Go to Kanazawa! ▼▼▼
 

Comments

Popular Posts