A Note Of Gifts From Kanazawa 2 / Beautiful Japanese Containers & Tea


I received beautiful Japanese containers "Kutani yaki". They will be my treasures. 

綺麗 な 日本 の 器「九谷焼」を もらいました。きっと 宝物 に なるんだろうな。

kirei na nihon no utsuwa "kutaniyaki" o moraimashita. kitto takaramono ni narundarouna.



What's Kutani yaki? : Wikipedia in English.



How beautiful they are! I'm charmed. 

なんて 綺麗 な 器 だろう。うっとり する。
nante kirei na utsuwa darou. uttori suru.


Small one is for women, big one is for men, though I use both. :-))

小さい 方 は、女性 用。大きい 方 は、男性 用。ま、両方 一人 で 使ってるけど。笑
chiisai hou wa, josei you. ookii hou wa, dansei you. ma, ryouhou hitori de tsukatterukedo.




I love using it when I have Sake. 

酒 を 飲む 時 に 使うの が 気 に 入ってる。

sake o nomu toki ni tsukauno ga ki ni itteru.


Sake tastes good + the container looks good = Heaven!

美味しい 酒+美しい 器=極楽。

oishii sake + utsukushii utuwa = gokuraku.


It's good to use it when I have Japanese tea. 

日本茶 を 飲むとき に 使うの が いいね。
nihoncha o nomutoki ni tsukauno ga iine.




Two lacquered covered bowls. 

二つ の この、蓋 付き の 漆塗り の 椀。
futatsu no kono, futa tsuki no urushinuri no utsuwa.


Actually I made a mistake that I took extra lid here! Sorry grandma~. 

実 は、間違えて、蓋 を もう 一つ 余計 に 持って 来て しまったの!ごめ〜ん ばあちゃん。
jitsu wa, machigaete, huta o mou hitotsu yokei ni motte kite shimattano! gomeen baachan.


She said "it's perfect to use it when you have Oshiruko (Japanese anko sweets.)" I'll do it!

「それ で おしるこ 食べたら 完璧!」って おばあちゃん が 言ってた。やるやる!

"sore de oshiruko tabetara kanpeki!" tte obaachan ga itteta. yaruyaru!


◇◇◇



Speaking of tea, omg, I forgot to buy this Japanese tea for myself! Damn. 

お茶 と 言えば、自分用 に この ほうじ茶 買うの を わすれてた。ばか。

ocha to ieba, jibunyou ni kono houjicha kauno o wasureteta. baka.


This is more famous in Kanazawa than above one.

こっち は、上 の やつ より、金沢 で もっと 有名 な お茶。

kocchi wa, ue no yatsu yori, kanazawa de motto yuumei na ocha.






I bought it at the convenient store at the Kanazawa station. 

この お茶 は、金沢駅 の コンビニ で 買った。

kono ocha wa, kanazawaeki no konbini de katta.


I envy the people in there.

金沢県民 が うらやましいぜ〜。

kagakenmin ga urayamashiize~.


:::Read my blog in English only:::





Articles: My last trip to Kanazawa 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6

----------
Like! Click here▼▼▼
1. 2.にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ

Let's study English! ▼▼▼
   


       

Comments

Popular Posts